Legendas de “Uma Lição de Amor”

As legendas em português do DVD “Uma Lição de Amor” (“I Am Sam”, 2001) atrapalham a compreensão exata de alguns termos, principalmente jurídicos.
Aqui estão alguns exemplos, de como estão algumas cenas e como poderiam estar. Este vídeo é o trabalho que fiz para o curso “Tradução e Legendagem” da Cultura Inglesa, em 2008.