Não confunda esse Hero, disponível no catálogo da Netflix, com Herói, o filme dirigido por Zhang Yimou e estrelado por Jet Li, de 2002, que é muito superior.
No entanto, Hero (1997) não é desprezível. Afinal, possui uma bela estória – o filme é uma refilmagem de O Assassino de Shantung (1972) – e boas cenas de ação, com tiros e lutas marciais. Mas atrapalham a dublagem em ADR (additional dialogue replacement), pois as falas não foram captadas em som direto, e os cenários construídos em estúdio. Esses dois recursos tornam o longa-metragem artificial demais.
Letterings para leitura dinâmica
O prólogo soa até engraçado, sem ter essa intenção, porque um narrador contextualiza a estória falando tão rápido que torna difícil acompanhar as informações nas legendas. Ele explica que, a partir de 1898, a grande seca na província de Shandong leva seus habitantes a migrarem para Xangai, que era uma concessão internacional com presença das forças militares britânicas. O comércio estimulado por seu movimentado porto abria oportunidades de trabalho para os migrantes de outras províncias. Em Xangai, dois chefões dividiam o poder informal. Tam See, apoiado pelos britânicos, e Yang Shuang, que contava com a policial local ao seu lado.
Os irmãos Ma Wing Jing e Ma Tai Cheung chegam a Xangai vindo de Shandong. Jing é um exímio lutador, e quer ganhar a vida com honra, enquanto seu irmão é mais pragmático. Num duelo, Jing ganha o respeito do chegão Tam See, a quem tem oportunidade de salvar a vida. Mas o rival de Tam See consegue que ele seja acusado de matar um oficial britânico e é sentenciado à morte. Jing tenta, novamente, salvá-lo e partir para a vingança contra Yang Shuang.
A direção
O diretor de Hero, Corey Yuen, é um ator conhecido e faz aqui o papel do tio da amada de Jing. O tom que Yuen resolveu dar a esse filme é de uma aventura recheada de comédia, principalmente concentrada no papel do irmão do herói, uma figura próxima do pastelão. Há um certo exagero nas partes engraçadas, que acabam por prejudicar a ação, como se o perigo na estória não fosse real.
O visual do filme mescla as tradicionais películas de artes marciais chinesas, nas cenas de combate famosas por extrapolarem o verossímil (mas por isso são irresistivelmente divertidas), com a fotografia repleta de névoas nos cenários interiores, um legado de Blade Runner (1982) que influenciou as produções posteriores.
Se você conseguir superar o artificialismo da dublagem e dos cenários, e gostar da alta dose de comédia em Hero, poderá apreciar essa interessante estória de aventura situada no começo do século 20.
Ficha técnica:
Hero (Ma Yong Zhen, 1997)
Hong Kong/China. 97 min. Dir: Corey Yuen. Rot: Jeffrey Lau. Elenco: Takeshi Kaneshiro, Biao Yuen, Jessica Hester Hsuan, Wah Yuen, Tak Yuen, Valerie Chow, Corey Yuen.
