Os esforços de uma senhora vietnamita para manter viva a sua língua tradicional, o Ruc, ganha no filme Cabelo, Papel, Água uma representação tão sutil quanto a impensada estratégia que ela utiliza.
No início deste longa selecionado para a seção Perspectiva Internacional da 49ª Mostra Internacional de Cinema em São Paulo ela pronuncia uma palavra, que aparece traduzida na tela grafado no idioma oficial do Vietnã, e a imagem correspondente ao seu significado surge em seguida.
Um pouco da vida e da rotina da protagonista entra no enredo. Apesar da idade avançada, ela visita pela primeira vez uma cidade grande, Saigon (oficialmente Cidade de Ho Chi Minh), onde sua neta acaba de dar à luz. A narração em sua voz reprova os altos prédios do local, por não serem tão seguros quanto a caverna onde ela nasceu. Na mata, a água que inunda também serve como transporte, e marca a paisagem úmida. Habitante das selvas, ela conhece todas as plantas medicinais. Ao apresentá-las, retoma o exercício de falar seus nomes em sua língua nativa.
Após um trecho engraçado com crianças repetindo o inglês erradamente pronunciado pelo professor, um dos netos (salvo engano) da personagem principal assume a narração. Os dois, avó e neto, cantam juntos em Ruc. Na última parte, a avó continua seu exercício de falar uma palavra nativa, agora repetida pelo neto. Paira uma harmonia alegre nessa aula espontânea, indicando a esperança de transmissão do legado para novas gerações.
___________________________________________
Ficha técnica:
Cabelo, Papel, Água | Tóc, Giáy Và Nuóc | 2025 | 71 min. | Bélgica, França, Vietnã | Direção: Nicolas Graux, Trương Minh Quý | Elenco: Cao Thị Hậu, Cao Xuân Doanh, Cao Thị Hiệu, Cao Thị Bát.
