Tanto na forma como no conteúdo, Dormir de Olhos Abertos foge do lugar-comum. Para começar, duas perspectivas compõem a sua estrutura narrativa. A primeira delas abre o filme de um jeito tradicional. Apresenta Kai (Liao Kai Ro) partindo de Taiwan para o Brasil – sozinha, porque seu namorado desiste em cima da hora.
Aqui, hospeda-se num hotel barato em um bairro não-turístico de Recife. Incomodada com o barulho do ar-condicionado de seu quarto, ela sai em busca de um alicate e consegue um emprestado do chinês Fu Ang (Shin-Hong Wang), dono de uma loja de guarda-chuvas no comércio local. Mas, quando ela retorna em outro dia para devolver a ferramenta, a loja já fechou. Por acaso, acaba em posse de uma caixa de cartões-postais que Xiaoxin (Chen Xiao Xin), outra chinesa que morou temporariamente por ali, enviou para Fu Ang depois de retornar ao seu país.
A partir da leitura desses cartões-postais por Kai, começa a outra perspectiva do filme. Aliás, a principal, como indica o fato de o título aparecer somente nesse momento, 25 minutos após seu início. Esse segmento começa num passado recente e progride até o tempo atual, quando Kai e Fu Ang se reencontram. Diferente da abordagem íntima em relação a Kai, o filme preserva certo distanciamento quanto a Fu Ang, Xiaoxin e os demais chineses que residem no apartamento da tia da moça, para quem todos trabalham.
Registro semi-documental
Dessa forma, a diretora Nele Wohlatz se empenha em revelar a dura rotina desses imigrantes chineses temporários, um recorte pouco (ou talvez nunca) visto antes no cinema. Eles permanecem pouco tempo em cada país, seguindo a demanda de trabalho. Por isso, dificilmente aprendem o idioma ou a cultura local. Nessas condições, não conseguem tampouco se integrar à sociedade estrangeira e se tornam vítimas de xenofobia. A melancia que despenca do prédio na área da piscina onde os chineses se reúnem, o homem que não entra no elevador com eles, e os dois moradores que absurdamente invadem o apartamento da tia, materializam esse preconceito agressivo. Por outro lado, os chineses estranham a comida brasileira, o cheiro das pessoas daqui e costumes como a vendedora que fica o dia todo dançando no quiosque e o próprio carnaval como um todo.
A maior parte dos diálogos é falada em outro idioma, o que adiciona autenticidade a esse retrato. Além disso, o silêncio predomina em várias cenas. Por isso, a voz de Kai narrando o que lê nos postais ajuda a contar a história. Mas, mesmo assim, o filme demanda um exercício de interpretação do espectador, que precisa prestar atenção ao que está assistindo. Truques imagéticos fogem do classicismo e podem causar espanto no público não habituado a um cinema mais moderno. Por exemplo, quando Xiaoxin fala que sentiu um déjà-vu sentada no banco perto da piscina a sua aparência fica translúcida.
Uma atenção especial
Alguns ruídos desnecessários, porém, atrapalham a fluidez da narrativa. Por exemplo, Kai se hospeda no apartamento número 13, mas a janela do quarto indica que ela está num andar muito mais alto do que o primeiro. Outros momentos menos inspirados deixam a impressão de uma produção amadora, como a cena em que Kai deixa cair o celular na privada após ouvir a mensagem do seu namorado. É inegável que Dormir de Olhos Abertos seja um filme pequeno, no orçamento, o que não o desmerece. Até porque as suas propostas formais e temáticas justificam uma atenção especial.
___________________________________________
Ficha técnica:
Dormir de Olhos Abertos | 2024 | 97 min. | Brasil, Argentina, Taiwan, Alemanha | Direção: Nele Wohlatz | Roteiro: Pío Longo, Nele Wohlatz | Elenco: Chen Xiao Xin, Wang Shin-Hong, Liao Kai Ro, Nahuel Pérez Biscayart, Lu Yang Zong.
Distribuição: Sessão Vitrine Petrobrás.
