Luis Buñuel também adaptou o livro “O Morro dos Ventos Uivantes”, de Emily Brontë. Sua versão, chamada Escravos do Rancor (Abismos de Pasión), concentra-se na vingança de Heathcliff. Filmado em sua fase mexicana, o longa ignora a ambientação britânica. Heathcliff se chama Alejandro, Edgar virou Eduardo, Nelly se tornou Maria. Cathy e Isabella apenas adotaram uma ambientação local e passaram a ser Catalina e Isabel.
Este recorte do romance se inicia no retorno de Alejandro, já rico, surpreendendo o casal Catalina e Eduardo. O regresso incomoda, pois a indomável Catalina deixa evidente que ainda ama Alejandro. Porém, está grávida e não quer desfazer seu casamento. Alejandro, então, se fecha somente em seu ódio. Afunda ainda mais o já decadente Ricardo (o irmão Hindley no original), alcoólatra e viciado em jogos. E ainda seduz Isabel (a irmã de Eduardo), apenas para machucar Catalina.
A crueldade à qual Alejandro submete Isabel no filme é brutal. A pobre mulher é maltratada e obrigada a dormir num sujo quarto dos fundos da casa e servir como empregada. Dá para dizer que Isabel é a que mais sofre nesta adaptação, pois ela também ama Alejandro, mas é desprezada por ele, recebe maus tratos, e nem seu irmão a ajuda, mesmo quando relata os abusos morais em casa. O simbolismo da imagem da aranha que ataca uma borboleta que Ricardo joga em sua teia representa o que acontece com Isabel.
Os efeitos acima das origens
A vingança brutal de Alejandro se torna o centro desta versão de Buñuel. Catalina, curiosamente, tem menos espaço neste filme. O diretor espanhol prefere destacar a decadência moral do protagonista, sem sequer expor o que o levou a esse estado. Suas origens e nem como ele conheceu e passou a amar Catalina não fazem parte desta adaptação. No lugar das origens, se sobressaem os efeitos, que culminam na mórbida cena em que Alejandro invade o mausoléu onde jaz o corpo de sua amada. Esse clímax de Escravos do Rancor parece ser o que motivou Buñuel a realizar esta adaptação sui generis.
___________________________________________
Ficha técnica:
Escravos do Rancor | Abismos de Pasión | 1954 | 91 min. | México | Direção: Luis Buñuel | Roteiro: Luis Buñuel, Arduino Maiuri e Julio Alejandro | Elenco: Irasema Dilián, Jorge Mistral, Lilia Prado, Ernesto Alonso, Luis Aceves Castañeda, Francisco Reiguera, Hortensia Santoveña.
