Cópia Fiel, primeiro filme que Abbas Kiarostami realiza fora do Irã, desafia o espectador com seu jogo de aparências. A partir da questão central sobre os valores de uma obra original e de uma cópia, Kiarostami investiga o relacionamento entre Elle (Juliette Binoche) e James Miller (William Shimell), tendo as idílicas paisagens da Toscana como cenário.
James faz uma palestra para divulgar o seu livro “Cópia Fiel”, que defende o valor de uma cópia por remeter ao original e ainda certificá-lo. Elle tenta assistir a sua apresentação, mas seu filho pequeno a obriga a saírem para comer, numa cena sem falas muito bem filmada que remete ao cinema mudo. No restaurante, o menino sabichão e atrevido provoca a mãe dizendo que ela está interessada no escritor.
De fato, um pouco mais tarde, James vai à loja de antiguidades de Elle. Os dois saem para tomar um café, passeio que se inicia dentro do carro dela, num breve trecho que remete a essa particularidade recorrente do cineasta iraniano. Passam por um pequeno museu, estendendo a discussão sobre o tema do livro de James.
Quando param para almoçar, a dona do restaurante pensa que eles são um casal. A partir daí, surpreendentemente, eles começam realmente a agir como casados. Inclusive, entram numa dura discussão sobre a falência do relacionamento deles.
Encenação
O filme trabalha uma dramaturgia carregada, para enfatizar essa transição. Juliette Binoche chora em vários momentos, em muitos deles olhando diretamente para a câmera, seja contracenando com William Schimell, seja se olhando num espelho. A fina linha entre real e encenado carrega ecos de uma apresentação teatral. No proscênio, o espectador vê no palco os atores e aceita enxergá-los como os seus personagens.
Neste longa de Kiarostami, esse jogo de encenação acontece dentro do filme. Elle e James são casados e no início fingem não ser? Ou eles não são casados e no final fingem ser?
Um espelho na loja de Elle, que reflete a sua imagem, poderia indicar que aquilo é uma encenação. Os espelhos retornam com frequência em outros momentos. Um deles no famoso trecho em que Elle se maquia para se sentar no restaurante com James e exigir dele uma maior atenção com ela. Mas, o filme não pretende definir uma explicação. Numa revisão escrutinizada, nenhuma das respostas se sustenta por completa. A elucidação não importa para Kiarostami. Afinal, mesmo um casal pode fingir uma harmonia que não existe porque assim lhe convém. A proposta aqui é levantar essa discussão.
___________________________________________
Ficha técnica:
Cópia Fiel | Copie Conforme | 2010 | 106 minutos | França, Itália, Irã | Direção: Abbas Kiarostami | Roteiro: Abbas Kiarostami | Elenco: Juliette Binoche, William Shimell, Jean-Claude Carrière, Agathe Natanson, Gianna Giachetti.
Distribuição: Imovision.
