Culpa e Desejo (L’été dernier) é uma refilmagem comedida de Rainha de Copas (Dronningen, 2019), longa da dinamarquesa May el-Toukhy. O tema central continua polêmico: uma mulher madura tem um caso com seu enteado de 17 anos. Mas algumas modificações no enredo atenuam o impacto dessa situação.
A começar pela iniciativa, pois no filme original claramente é a mulher quem seduz o garoto, inclusive numa cena de sexo oral explícita que ganhou notoriedade. Na adaptação francesa, os dois resolvem se beijar enquanto assistiam a um vídeo no celular, sentados na cama. Esse plano é bem longo, sem cortes, e em close-up muito próximo das bocas, o que garante a sensualidade no lugar do choque da cena da felação. Em continuação, outro plano sem cortes filma a perspectiva da mulher olhando para o rapaz em cima dela. A cena é silenciosa, e contrasta com o sexo que ela fez com o marido dias antes, durante o qual ela fala sem parar (o que lembra o trecho da transa em Drive My Car [2021], de Ryusuke Hamaguchi).
Anne, a vilã?
Além disso, Culpa e Desejo atenua o viés de vilanização da protagonista, Anne (Léa Drucker). Primeiro, por essa iniciativa compartilhada com o enteado, Théo (Samuel Kircher). E, também, porque ela aqui é uma advogada especializada em violência contra menores, e o filme a mostra salvando uma de suas clientes do pai abusivo. De qualquer forma, sua atuação profissional enriquece a construção da personagem, plantando um interessante contraste entre sua atuação no trabalho e no âmbito pessoal. Mas, acima de tudo, essa refilmagem pega mais leve com a protagonista por conta do final que, se não é necessariamente feliz pois termina em aberto, evita a tragédia do longa dinamarquês.
Ainda assim, o enredo joga contra a protagonista. Afinal, não se colocam motivos racionais para ela entrar nessa relação. Ela e o marido (Pierre, vivido por Olivier Rabourdin) ainda fazem sexo. Não possuem mais o ímpeto de dois apaixonados, mas nenhum deles está carente dessa atividade. O relacionamento entre o casal está bom, e ainda contam com a alegria de serem pais de duas pequenas meninas gêmeas adotadas. Em suma, ela age por impulso, por se sentir atraída pelo jovem que, de repente, precisa morar na casa deles. No entanto, o que mais pesa contra Anne é a sua atitude covarde quando confrontada pelo marido em relação à traição. Ela desmente e afirma que Théo inventou essa estória. Ou seja, Anne não demonstra se importar com os efeitos devastadores dessa posição na mente desse rapaz que já estava desestabilizado emocionalmente. É uma contradição imensa entre essa sua faceta pessoal e a outra profissional.
A direção
A experiente Catherine Breillat, que não escrevia ou dirigia filmes desde 2013, traz algumas boas ideias para esse seu novo filme. O citado plano com o longo beijo entre Anne e Théo, por exemplo, explicita o excitamento muito maior que ela está sentindo em comparação ao que ela viveu com o marido. Ademais, o silêncio no lugar da verborragia acentua essa impressão. Da mesma forma, Breillat se vale da representação fílmica para contar a narrativa em outro momento, quando utiliza um corte abrupto para revelar a precipitação na reconciliação do casal, sem que Pierre averigue a veracidade das acusações de Anne.
Sob outro aspecto, Breillat parece buscar a mesma frieza que May el-Toukhy imprimiu em Rainha de Copas. Assim, sufoca as explosões de emoção. Personagens derrubam lágrimas, mas não se jogam em arroubos dramáticos. Evita-se, com isso, apelações sentimentais. A ausência das discussões jurídicas em tribunal, e o final aberto, revelam essa intenção de atenuar o sentimentalismo, juntamente com o menor impacto da situação. Contudo, com essa abordagem, fria e atenuada, Culpa e Desejo fica bem aquém do original.
___________________________________________
Ficha técnica:
Culpa e Desejo | L’été dernier | 2023 | 104 min | França, Noruega | Direção: Catherine Breillat | Roteiro: Catherine Breillat, Pascal Bonitzer | Elenco: Léa Drucker, Samuel Kircher, Olivier Rabourdin, Clotilde Courau, Serena Hu, Angela Chen, Romain Maricau, Nelia Da Costa.
Distribuição: Synapse
Trailer: https://youtu.be/KgWptQCrFU8?si=_urqW5Y-vvKeTESl
